1 00:01:17,542 --> 00:01:21,958 OVER JOAN 2 00:02:41,625 --> 00:02:43,958 Mijn naam is Joan. Joan Verra. 3 00:02:44,583 --> 00:02:46,875 Het klinkt mannelijk in het Frans, 4 00:02:47,042 --> 00:02:50,292 maar het is gebruikelijk in Ierland, het land van mijn vader. 5 00:02:51,333 --> 00:02:53,042 Het wordt gespeld als J-O-A-N. 6 00:02:53,208 --> 00:02:55,333 Maar ik haat het om Joanne genoemd te worden. 7 00:02:55,625 --> 00:02:56,917 Het gebeurt altijd. 8 00:02:57,583 --> 00:03:01,458 Sommigen spreken het zelfs uit als John, zoals John Wayne! Absurd. 9 00:03:02,375 --> 00:03:03,542 Het is Jeanne. 10 00:03:07,083 --> 00:03:09,208 Ik ben begin jaren zestig geboren. 11 00:03:10,042 --> 00:03:12,500 Mijn ouders hebben elkaar ontmoet in Saint-Nazaire. 12 00:03:12,792 --> 00:03:15,625 Mijn moeder was een vrij vrije jonge vrouw, 13 00:03:16,167 --> 00:03:17,542 heel erg verliefd. 14 00:03:18,833 --> 00:03:20,917 Mijn vader verliet Ierland op 18-jarige leeftijd 15 00:03:21,083 --> 00:03:23,167 om op de scheepswerven te werken. 16 00:03:23,875 --> 00:03:27,125 Hij ontmoette mijn moeder bij de lancering van de lijnvaartboot France, 17 00:03:27,458 --> 00:03:30,125 op 11 mei 1960. 18 00:03:30,375 --> 00:03:33,333 Ik geloofde dat er bewijs was van dat moment. 19 00:03:33,875 --> 00:03:35,083 Maar dat was er niet. 20 00:03:35,917 --> 00:03:38,625 Ik wist zelfs zeker dat ik de foto had vastgehouden 21 00:03:38,792 --> 00:03:41,042 van hen beiden naast het schip 22 00:03:41,208 --> 00:03:42,875 in de vrolijke menigte. 23 00:03:43,625 --> 00:03:44,667 Het is absurd. 24 00:03:44,833 --> 00:03:47,375 Dat beeld zat puur in mijn gedachten. 25 00:03:48,708 --> 00:03:52,000 Ik had het verhaal zo vaak gehoord, het was werkelijkheid geworden. 26 00:03:54,375 --> 00:03:56,833 Zo worden ook herinneringen gemaakt. 27 00:09:20,333 --> 00:09:21,500 Wat wil je? 28 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Dat is goed. 29 00:20:47,000 --> 00:20:48,167 Twee... 30 00:20:50,417 --> 00:20:51,292 Drie... 31 00:20:51,833 --> 00:20:52,833 Vier... 32 00:23:50,792 --> 00:23:52,458 We hebben ons zorgen gemaakt! 33 00:23:52,667 --> 00:23:53,958 Begin niet. 34 00:23:54,542 --> 00:23:55,833 Kom hier, mijn baby. 35 00:24:42,167 --> 00:24:44,500 Nathan is het beste in mijn leven. 36 00:24:44,958 --> 00:24:47,458 Alle moeders zeggen dat maar voor mij is het waar. 37 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 Het is niet waar dat hij mijn leven heeft gered 38 00:24:50,917 --> 00:24:52,833 of er betekenis aan gaven. 39 00:24:53,000 --> 00:24:55,750 Ik geloof al die onzin niet. 40 00:24:56,208 --> 00:24:58,042 We weten dat het leven geen betekenis heeft, 41 00:24:58,542 --> 00:25:00,250 met nakomelingen of zonder. 42 00:25:01,125 --> 00:25:02,708 Mevrouw, uw sigaret. 43 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 O ja, het spijt me. 44 00:25:26,792 --> 00:25:28,167 Neem hem, papa. 45 00:27:23,833 --> 00:27:25,750 Tim Ardenne aan het woord. 46 00:27:26,375 --> 00:27:28,167 - Ik ben het. - Ja? 47 00:27:29,000 --> 00:27:29,750 WHO? 48 00:27:30,500 --> 00:27:33,167 U heeft vast het verkeerde nummer, mevrouw. 49 00:27:33,750 --> 00:27:34,875 Mevrouw. 50 00:27:35,708 --> 00:27:39,083 Het spijt me, mevrouw, ik heb nu geen tijd. 51 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Mijn vrouw is verdwenen. 52 00:27:41,458 --> 00:27:44,375 Ik zeg mijn vrouw, maar we zijn niet getrouwd. 53 00:27:44,667 --> 00:27:46,792 Ik haat het idee ergens bij te horen. 54 00:27:46,958 --> 00:27:48,167 Het is gewoon sneller. 55 00:27:48,333 --> 00:27:50,875 Ja, dat begrijp ik natuurlijk. 56 00:27:51,417 --> 00:27:53,917 Op een avond vertrok ze zo. 57 00:27:54,083 --> 00:27:56,000 Bijna zonder waarschuwing. 58 00:27:56,500 --> 00:27:59,250 Ze zei gewoon: "Maak je geen zorgen." 59 00:27:59,958 --> 00:28:04,042 Die woorden zijn ideaal om iemand ongerust te maken, nietwaar? 60 00:28:04,417 --> 00:28:06,625 Het was niet erg verstandig van haar. 61 00:28:09,667 --> 00:28:11,375 Het spijt me, mijn liefste. 62 00:28:11,542 --> 00:28:12,500 Het is in orde. 63 00:28:12,875 --> 00:28:15,500 Als je wilt, kan ik meteen komen. 64 00:28:15,667 --> 00:28:17,583 Nee, echt, het is oké. 65 00:28:19,375 --> 00:28:21,333 Het doet mij goed dat ik hier ben. 66 00:28:30,333 --> 00:28:31,375 Nog een keer. 67 00:28:47,208 --> 00:28:48,917 Ik heb een vrijwilliger nodig. 68 00:28:59,208 --> 00:29:00,500 Jouw zwakte, James? 69 00:29:02,083 --> 00:29:06,125 Uit mijn hoofd: mijn vrijgevigheid. Ik ben te oprecht. 70 00:29:06,417 --> 00:29:07,958 Het misleidt mij vaak. 71 00:29:11,000 --> 00:29:12,625 Hij bedoelt in deze oefening 72 00:29:12,792 --> 00:29:13,958 in het bijzonder. 73 00:29:17,167 --> 00:29:18,500 Om het even welke ideeën? 74 00:29:20,583 --> 00:29:22,083 Hij verwaarloost zijn rug. 75 00:29:23,583 --> 00:29:24,333 Precies. 76 00:29:25,417 --> 00:29:28,083 Ik vertelde het hem. Hetzelfde geldt voor Mahjong. 77 00:29:35,750 --> 00:29:37,333 Vanaf het begin. 78 00:29:40,250 --> 00:29:42,292 Die man is niet erg aardig. 79 00:29:44,000 --> 00:29:45,333 Waarom zeg je dat? 80 00:29:46,083 --> 00:29:48,167 Opa ligt altijd op de grond. 81 00:29:51,708 --> 00:29:53,875 Opa gaat ermee akkoord. 82 00:29:54,042 --> 00:29:55,208 Nog een keer. 83 00:29:55,375 --> 00:29:57,958 Leer vallen, jezelf oppakken. 84 00:29:58,208 --> 00:30:00,000 Over een levensmetafoor gesproken. 85 00:30:00,167 --> 00:30:02,542 Wanneer je valt, je hebt jezelf pijn gedaan, punt. 86 00:30:03,833 --> 00:30:05,667 Ze liegen tegen ons, Nathan. 87 00:30:22,417 --> 00:30:24,042 Wat is ze van plan? 88 00:30:47,792 --> 00:30:48,833 Bijna klaar. 89 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 Wat duurde zo lang? 90 00:30:57,833 --> 00:30:59,708 Ik kon mijn tas niet vinden, sorry. 91 00:30:59,875 --> 00:31:01,000 Laten we gaan. 92 00:32:40,375 --> 00:32:42,083 Ik deed mijn best om weerstand te bieden. 93 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 Maar het is oncontroleerbaar. 94 00:32:48,792 --> 00:32:50,250 Ik heb het gevoel alsof 95 00:32:50,583 --> 00:32:51,792 Ik leef weer. 96 00:32:54,667 --> 00:32:56,583 Niet dat ik me eerder dood voelde. 97 00:32:57,583 --> 00:32:59,083 Of verdrietig of zo. 98 00:32:59,917 --> 00:33:01,625 Ik was al heel blij. 99 00:33:02,625 --> 00:33:03,667 Maar nu... 100 00:33:06,917 --> 00:33:08,167 Het is veel meer. 101 00:33:10,750 --> 00:33:12,583 Wie weet waar het toe leidt, 102 00:33:12,917 --> 00:33:14,792 maar ik moet het ervaren. 103 00:33:15,333 --> 00:33:17,042 Je kunt niet eens communiceren. 104 00:33:18,042 --> 00:33:19,417 Je hebt het mis. 105 00:33:23,917 --> 00:33:25,667 Wij communiceren perfect. 106 00:33:26,042 --> 00:33:29,125 Onze lichamen doen het woord. Ze spreken de waarheid. 107 00:33:29,292 --> 00:33:31,750 Dat is een hoop onzin, mama. 108 00:33:32,875 --> 00:33:33,792 En papa? 109 00:33:34,625 --> 00:33:37,708 Ik hou van James. Ik zal altijd van hem houden. 110 00:33:38,542 --> 00:33:40,000 Dat is niet het probleem. 111 00:33:40,792 --> 00:33:42,875 Eigenlijk denk ik van wel. 112 00:33:43,958 --> 00:33:45,250 Je moet het hem vertellen. 113 00:33:45,750 --> 00:33:46,625 Nee. 114 00:33:47,708 --> 00:33:51,667 Je moet het hem vertellen. Ik weiger het voor mezelf te houden. 115 00:33:51,833 --> 00:33:53,208 Wil je dat echt? 116 00:33:53,542 --> 00:33:54,625 Ik wil niets. 117 00:33:55,875 --> 00:33:57,708 Ga uw verantwoordelijkheden onder ogen. 118 00:34:02,042 --> 00:34:03,792 Je moet nu gaan, lieverd. 119 00:34:26,542 --> 00:34:30,708 Ik kan niets uitstellen, 120 00:34:31,708 --> 00:34:34,583 ook al weegt de nacht als eeuwen 121 00:34:34,750 --> 00:34:37,833 op mijn schouders, 122 00:34:38,667 --> 00:34:43,833 zelfs als de aarzelende dageraad laat op zich laat wachten, 123 00:34:44,708 --> 00:34:46,542 Ik kan mijn leven niet uitstellen 124 00:34:46,708 --> 00:34:49,417 naar een andere eeuw, 125 00:34:50,333 --> 00:34:51,833 noch mijn liefde, 126 00:34:52,125 --> 00:34:53,958 noch mijn schreeuw van bevrijding. 127 00:34:54,458 --> 00:34:59,208 Nee, ik kan het hart niet uitstellen. 128 00:35:18,917 --> 00:35:20,333 Wat is er aan de hand? 129 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 Ik wilde niet dat het zo zou zijn. 130 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 Ik wilde dit kwijt 131 00:35:29,208 --> 00:35:30,500 voordat je terugkomt. 132 00:35:37,292 --> 00:35:38,542 Ik ga weg, James. 133 00:35:38,917 --> 00:35:41,708 Waar naartoe? Wat is dit? 134 00:35:42,500 --> 00:35:44,542 Ik ga weg, dat is het. 135 00:35:46,833 --> 00:35:47,917 Is dat het? 136 00:35:48,583 --> 00:35:49,833 Dat is alles? 137 00:35:54,292 --> 00:35:56,375 Ik verhuis met Kazuo naar Japan. 138 00:35:56,958 --> 00:35:57,708 Kazuo? 139 00:36:00,250 --> 00:36:01,417 Naar Japan? 140 00:36:06,083 --> 00:36:07,500 Je weet dat ik van je hou. 141 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Ja, ik weet het. 142 00:36:09,708 --> 00:36:10,875 Ik houd ook van jou. 143 00:36:13,125 --> 00:36:14,792 Ik heb niets tegen jou. 144 00:36:15,625 --> 00:36:16,875 Bijna niets. 145 00:36:20,708 --> 00:36:22,792 Ik heb de advocaat gezien. 146 00:36:22,958 --> 00:36:26,000 Jij krijgt het bedrijf van mijn vader. Het zal u aan niets ontbreken. 147 00:36:29,917 --> 00:36:32,792 Ik doe afstand van mijn status als moeder en echtgenote. 148 00:36:33,875 --> 00:36:36,417 Het is te haastig. Je weet niet wat je kunt verwachten. 149 00:36:37,167 --> 00:36:39,208 Ik kan mijn leven niet missen. 150 00:36:46,708 --> 00:36:48,167 Je hebt geluk. 151 00:37:28,292 --> 00:37:29,125 Hallo? 152 00:37:29,292 --> 00:37:30,667 Hallo, ik ben het. 153 00:37:30,833 --> 00:37:31,958 Natan? 154 00:37:32,125 --> 00:37:34,000 Het is daar nacht, slaap je niet? 155 00:37:34,167 --> 00:37:37,042 Nee, dat ben ik niet. Ik ben in Frankrijk. 156 00:37:37,208 --> 00:37:38,375 In Parijs? 157 00:37:38,542 --> 00:37:42,083 Nee, ik ben niet in Parijs. Ik nam de trein naar het station van... 158 00:37:42,500 --> 00:37:46,542 Wat is dat kleine station? 10 km van het huis? 159 00:37:46,958 --> 00:37:48,583 Waarom heb je het mij niet verteld? 160 00:37:49,667 --> 00:37:50,708 Verrassing. 161 00:37:50,875 --> 00:37:52,375 Moet ik je ophalen? 162 00:37:52,542 --> 00:37:55,333 Ik wil je niet lastig vallen, je bent bezig... 163 00:37:55,542 --> 00:37:57,333 Ik kan teruggaan naar Montreal. 164 00:37:57,542 --> 00:38:00,417 Wees niet zo lichtgeraakt. Ik ben onderweg. 165 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Nee, ik maak een grapje. 166 00:38:02,125 --> 00:38:05,125 Ik hapte. Ik ben in Mariposa, bij de poort. 167 00:38:26,708 --> 00:38:28,083 Mijn zoon! 168 00:38:28,417 --> 00:38:29,417 Jeanne. 169 00:38:30,083 --> 00:38:31,542 Je kunt mij mama noemen. 170 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 Vroeger haatte je dat. 171 00:38:33,417 --> 00:38:35,750 Ik was toen te jong om moeder te zijn. 172 00:38:35,917 --> 00:38:38,042 Ik moet terug naar de basis. 173 00:38:38,208 --> 00:38:39,917 Vereerd om daar deel van uit te mogen maken. 174 00:38:44,375 --> 00:38:46,083 - Wat? - Je bent erg elegant. 175 00:38:46,250 --> 00:38:48,833 - Stop. - Je bent veranderd. Jouw wandeling... 176 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Je hebt meer zelfvertrouwen. 177 00:38:51,458 --> 00:38:52,625 Het is de sneeuw. 178 00:38:52,792 --> 00:38:55,583 Het komt neer op sneeuwschoenen, geen vertrouwen. 179 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 Hoe kun je tegen de sneeuw? 180 00:38:57,958 --> 00:39:00,958 Afgelopen winter werd het in Montreal -27°C. 181 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 182 00:39:03,167 --> 00:39:05,250 Je moet ons eens komen opzoeken. 183 00:39:06,292 --> 00:39:07,750 Waarom ben je hier? 184 00:39:10,042 --> 00:39:11,792 Heeft Tim je gevraagd om te komen? 185 00:39:11,958 --> 00:39:13,250 Je weet dat hij dat niet deed. 186 00:39:16,083 --> 00:39:18,208 Is de kleine slaapkamer oké? 187 00:39:18,500 --> 00:39:20,667 Je kinderkamer, bedoel ik. 188 00:39:20,833 --> 00:39:22,417 Er staat nu een groot bed. 189 00:39:22,625 --> 00:39:23,833 Alles past bij mij. 190 00:39:24,417 --> 00:39:26,083 Het zal herinneringen oproepen. 191 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Het is op slot. 192 00:39:34,167 --> 00:39:37,375 Het handvat draait de andere kant op, onthoud. 193 00:39:43,667 --> 00:39:44,917 Dra... 194 00:39:46,042 --> 00:39:48,375 Stom van mij, de sleutel ligt in de vaas. 195 00:39:53,500 --> 00:39:55,167 Ik weet niet waar het is. 196 00:39:58,083 --> 00:39:59,708 Laat maar zitten. Wat maakt het uit? 197 00:39:59,875 --> 00:40:03,083 De logeerkamer bevalt mij prima, oké. 198 00:40:33,667 --> 00:40:36,250 Dat heeft mij als kind enorm van streek gemaakt. 199 00:40:36,417 --> 00:40:38,208 Toegegeven, het is een beetje ordinair. 200 00:40:53,958 --> 00:40:56,250 Ik was vergeten hoe mooi het is. 201 00:40:56,917 --> 00:40:59,375 Ik heb het gevoel dat ik hier al tijden niet meer ben geweest. 202 00:40:59,625 --> 00:41:01,250 Ik kan dat bevestigen. 203 00:41:02,292 --> 00:41:04,417 Sorry dat ik je pensioenfeestje heb gemist. 204 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Het is beter zo. Ik zie je liever alleen. 205 00:41:08,375 --> 00:41:10,042 Ik ook. Is het eeuwen geleden? 206 00:41:10,375 --> 00:41:11,417 Ja. 207 00:41:12,167 --> 00:41:13,333 Ik aarzelde. 208 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 Moet ik komen of niet? 209 00:41:16,708 --> 00:41:18,375 Het is goed dat je hier bent. 210 00:41:19,792 --> 00:41:21,375 Het was een verschrikkelijk feest. 211 00:41:21,833 --> 00:41:23,000 Ik haatte het. 212 00:41:23,625 --> 00:41:26,208 Plechtig afscheid, geforceerde complimenten... 213 00:41:26,750 --> 00:41:27,917 Wat een sleur. 214 00:41:28,458 --> 00:41:31,292 Het enige dat ik mis zijn de manuscripten. 215 00:41:31,792 --> 00:41:34,375 Ze sturen mij er zo nu en dan een paar. 216 00:41:34,917 --> 00:41:36,625 Er zijn goede dingen dit jaar. 217 00:41:38,458 --> 00:41:41,292 ik vergat, je leest alleen wetenschappelijke teksten. 218 00:41:41,750 --> 00:41:42,708 Nee. 219 00:41:43,000 --> 00:41:46,500 In het vliegtuig las ik een boek van Tim Ik had liggen. 220 00:41:46,833 --> 00:41:49,208 De boeken van Tim Ardenne liegen niet. 221 00:41:49,375 --> 00:41:50,083 Welke? 222 00:41:50,708 --> 00:41:54,125 Een boek over treinen en verkeerde richtingen... 223 00:41:54,542 --> 00:41:56,125 Staal en zweet. 224 00:41:56,292 --> 00:41:58,167 - Vond je het leuk? - Ja. 225 00:41:58,542 --> 00:42:02,708 Ik vond zijn beschrijving erg leuk van het vrouwelijke karakter. 226 00:42:04,708 --> 00:42:05,583 Ben jij het? 227 00:42:06,833 --> 00:42:08,458 Hij beweert van wel. 228 00:42:08,625 --> 00:42:10,542 Maar jij kent hem. 229 00:42:12,333 --> 00:42:13,833 Heeft hij altijd van je gehouden? 230 00:42:14,500 --> 00:42:15,542 Ja. 231 00:42:16,500 --> 00:42:17,958 ‘Terwijl hij liep, 232 00:42:18,125 --> 00:42:21,250 "haar stralende gezicht stond voortdurend voor hem. 233 00:42:21,667 --> 00:42:24,625 ‘Het was waanzin om aan zo’n zuiverheid te denken. 234 00:42:24,917 --> 00:42:26,708 "Hij had ondeugd en vriendelijkheid gekend, 235 00:42:27,000 --> 00:42:28,542 "maar nooit zuiverheid." 236 00:42:29,333 --> 00:42:31,917 Zuiverheid... Dat ben ik in grote lijnen. 237 00:43:12,125 --> 00:43:12,917 Voorzichtig! 238 00:43:36,958 --> 00:43:38,375 "Sterf... 239 00:43:38,667 --> 00:43:40,625 "Dat is wat je moet doen. 240 00:43:41,792 --> 00:43:43,708 "Dat is de enige manier 241 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 "om echt toegang te krijgen tot het leven. 242 00:43:48,000 --> 00:43:49,542 ‘Men leeft niet 243 00:43:49,958 --> 00:43:52,958 ‘Als iemand niet bereid is te sterven. 244 00:43:53,917 --> 00:43:56,125 ‘Je eigen dood missen 245 00:43:56,458 --> 00:43:59,292 "zou erger zijn dan wat dan ook." 246 00:44:02,792 --> 00:44:04,083 Meneer Ardennen? 247 00:44:07,375 --> 00:44:08,083 Tim? 248 00:44:10,083 --> 00:44:10,917 Ja? 249 00:44:11,500 --> 00:44:13,458 Sterven als de enige manier 250 00:44:13,625 --> 00:44:15,875 om werkelijk toegang te krijgen tot het leven. 251 00:44:17,125 --> 00:44:19,458 Dat is behoorlijk tegenstrijdig. 252 00:44:19,625 --> 00:44:20,625 Ja. 253 00:44:24,417 --> 00:44:25,875 Denk je dat? 254 00:44:27,458 --> 00:44:28,792 Ik denk dat het zo is. 255 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 Als het uitleg nodig heeft... 256 00:44:47,875 --> 00:44:49,583 Het zit allemaal hier. 257 00:44:53,500 --> 00:44:56,542 Het laatste deel van het boek is erg grappig. 258 00:44:57,167 --> 00:44:58,833 Het verrassende 259 00:44:59,708 --> 00:45:04,042 zijn dat mensen in Frankrijk lachen net zoveel als in Duitsland. 260 00:45:04,333 --> 00:45:06,833 Kunt u komedie voor ons definiëren? 261 00:45:07,417 --> 00:45:08,958 Absoluut niet. 262 00:45:10,958 --> 00:45:13,667 Maar ben je het ermee eens dat het einde grappig is? 263 00:45:19,667 --> 00:45:21,958 Ik kan mensen niet stoppen met lachen. 264 00:45:23,375 --> 00:45:25,750 Wat maakt voor jou een goed boek? 265 00:45:26,167 --> 00:45:27,375 Alcohol. 266 00:45:28,417 --> 00:45:31,333 Is jouw succes gebaseerd? op een misverstand? 267 00:45:33,208 --> 00:45:36,750 Ik denk niet dat we geliefd of gehaat zijn om de juiste redenen. 268 00:45:39,667 --> 00:45:40,625 Ooit. 269 00:45:49,333 --> 00:45:51,333 Je schrijft eerst in het Frans, 270 00:45:51,500 --> 00:45:53,000 dan weer in het Duits. 271 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Is dat niet een beetje vreemd? 272 00:45:58,292 --> 00:46:00,500 Ik beëindig liever het interview. 273 00:46:01,958 --> 00:46:03,792 Ik heb te veel last. 274 00:46:04,958 --> 00:46:06,375 Waarom lijdt u? 275 00:46:11,833 --> 00:46:13,833 Ik ben verliefd, begrijp je? 276 00:46:14,292 --> 00:46:16,167 Dat is geweldig! 277 00:46:18,583 --> 00:46:20,167 Ik hou van Joan Verra. 278 00:46:23,542 --> 00:46:25,292 Uw Franse uitgever? 279 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 Ze heeft mij ontdekt. 280 00:46:28,542 --> 00:46:29,792 Fantastisch. 281 00:46:30,583 --> 00:46:32,000 Ze houdt niet van mij. 282 00:46:33,042 --> 00:46:35,250 Ik weet zeker dat ze je leuk vindt. 283 00:46:36,333 --> 00:46:40,333 De titel, De ellende van mooie dagen, waar komt het vandaan? 284 00:46:41,917 --> 00:46:43,750 Ze houdt niet van mij. 285 00:46:45,250 --> 00:46:46,792 Ze vindt mij leuk. 286 00:46:47,667 --> 00:46:49,250 Dat zegt ze vaak. 287 00:46:51,250 --> 00:46:53,125 Dat is iets, denk ik. 288 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Ze kan zelfs zeggen: 'Ik vind je heel leuk.' 289 00:47:00,042 --> 00:47:01,958 En dat is echt... 290 00:47:03,917 --> 00:47:06,125 Dat is echt ondraaglijk. 291 00:47:11,125 --> 00:47:12,167 Laten we stoppen. 292 00:47:12,750 --> 00:47:14,208 Het is het beste. 293 00:47:14,375 --> 00:47:16,125 Ik zie je snel weer. 294 00:47:17,625 --> 00:47:19,417 Off-line, bedankt. 295 00:47:29,333 --> 00:47:30,583 Waarom ben je hier? 296 00:47:30,750 --> 00:47:32,167 Ik had wat vrije tijd. 297 00:47:32,583 --> 00:47:35,125 Onzin, je kunt school niet overslaan. 298 00:47:35,667 --> 00:47:37,458 Ga terug naar Parijs. Ik heb het druk. 299 00:47:37,625 --> 00:47:40,542 Hij slokt al mijn energie op. Ik ben aan het werk. 300 00:47:41,083 --> 00:47:43,250 Het is oké, ik weet dat je werkt. 301 00:47:43,417 --> 00:47:46,208 Ik ben geen kind. Ik kan het zelf regelen. 302 00:47:46,417 --> 00:47:47,583 Hoe was ik? 303 00:47:48,167 --> 00:47:49,458 Verwoestend. 304 00:47:50,333 --> 00:47:53,083 Ik had echte tranen kunnen vergieten, weet je. 305 00:47:53,750 --> 00:47:55,583 Het zou geen nut hebben gehad. 306 00:47:56,750 --> 00:47:58,167 Je hebt geen emoties. 307 00:47:58,333 --> 00:48:01,250 Ik heb emoties, maar anders dan die van jou. 308 00:48:03,333 --> 00:48:04,750 Vergeef mij. 309 00:48:20,208 --> 00:48:23,083 - Wat heeft voor uw ticket betaald? - Je juwelen. 310 00:48:23,417 --> 00:48:24,500 Dom. 311 00:48:27,542 --> 00:48:29,458 Wat is er nu mis? 312 00:48:29,958 --> 00:48:31,500 Ik teken deze onzin niet. 313 00:48:31,792 --> 00:48:33,250 Het is je eerste roman. 314 00:48:33,417 --> 00:48:34,917 Het was een ruwe schets. 315 00:48:37,250 --> 00:48:39,042 Het boek is belangrijk voor mij. 316 00:48:39,208 --> 00:48:42,042 Het heeft mijn leven veranderd. Letterlijk. 317 00:48:42,750 --> 00:48:44,208 Het is een meesterwerk. 318 00:48:44,375 --> 00:48:45,375 Een meesterwerk? 319 00:48:45,542 --> 00:48:46,750 Nathan, alsjeblieft. 320 00:48:46,917 --> 00:48:49,875 Ik voelde me weer tot leven gewekt, dankzij dit boek. 321 00:48:50,042 --> 00:48:52,208 Ik heb mijn vitaliteit herontdekt. 322 00:48:52,625 --> 00:48:56,875 Door het leven van een vuilnisman doodgedrukt door zijn vrachtwagen? 323 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Ze lijkt ontroerd. 324 00:49:00,375 --> 00:49:01,875 Goed voor haar. 325 00:49:02,333 --> 00:49:03,917 En ik heb geen emoties? 326 00:49:05,125 --> 00:49:07,042 Jullie maken mij allemaal kwaad! 327 00:49:15,833 --> 00:49:18,625 Ik kan het ondertekenen als je wilt. 328 00:49:19,042 --> 00:49:21,792 Ik kan zijn handtekening perfect imiteren. 329 00:49:32,625 --> 00:49:33,792 Gaat het? 330 00:49:37,583 --> 00:49:38,583 Het is hier. 331 00:49:39,417 --> 00:49:41,333 Ik voel het naar binnen sijpelen. 332 00:49:42,458 --> 00:49:45,083 Het is moeilijker en moeilijker. 333 00:49:45,250 --> 00:49:47,375 Elke keer is het moeilijker. 334 00:49:47,667 --> 00:49:48,500 Wat is? 335 00:49:48,667 --> 00:49:49,792 Sterven. 336 00:49:50,500 --> 00:49:52,042 Ben jij nooit gestorven? 337 00:49:52,583 --> 00:49:53,625 Nooit. 338 00:49:54,542 --> 00:49:56,708 Ik wist het. Je kunt het niet begrijpen. 339 00:49:56,875 --> 00:49:58,125 Geef me je hand. 340 00:49:58,500 --> 00:50:01,083 Dingen eindigen. 341 00:50:01,958 --> 00:50:05,083 Zo is het. Ze eindigen. Je moet het accepteren. 342 00:50:05,792 --> 00:50:08,250 Je moet sterk zijn. Beloof het mij? 343 00:50:08,417 --> 00:50:09,792 Ik beloof het. 344 00:50:11,125 --> 00:50:12,667 Voorbij het graf, 345 00:50:12,958 --> 00:50:14,542 Ik zal nog steeds van je houden. 346 00:50:19,167 --> 00:50:20,583 Hij is een handvol. 347 00:50:21,208 --> 00:50:22,875 Het zou niet leuk zijn als hij dat niet was. 348 00:50:23,042 --> 00:50:24,250 Kun jij hem uitstaan? 349 00:50:24,417 --> 00:50:27,083 Ik vind hem eigenlijk op een bepaalde manier ontroerend. 350 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 Jij bent als de maan en ik ben de zon. 351 00:50:37,208 --> 00:50:38,250 Aanraken? 352 00:50:39,708 --> 00:50:41,167 Hij heeft zijn kwaliteiten. 353 00:50:44,875 --> 00:50:45,917 Kom op! 354 00:50:53,417 --> 00:50:54,417 Verplaats het! 355 00:50:56,917 --> 00:50:59,000 Wilt u geen taxi bellen? 356 00:50:59,250 --> 00:51:02,125 Het heeft geen zin, we zijn nog maar vijf minuten verwijderd. 357 00:51:02,625 --> 00:51:05,292 Ik heb pijn en ik ben moe. 358 00:51:09,417 --> 00:51:10,500 Jeanne! 359 00:51:23,750 --> 00:51:24,708 Joan... 360 00:51:26,292 --> 00:51:28,042 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 361 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Dat is waar. 362 00:51:29,500 --> 00:51:31,750 Voor mijn gedrag, niet voor mijn liefde. 363 00:51:31,917 --> 00:51:33,458 - Tim... - Laat mij spreken. 364 00:51:34,958 --> 00:51:38,083 Het zal niet lang duren en ik zeg het maar één keer. 365 00:51:38,500 --> 00:51:40,542 Ik zal dit niet herhalen. Na, 366 00:51:40,833 --> 00:51:42,458 Ik laat je met rust. 367 00:51:49,583 --> 00:51:51,792 Leven zonder jou is ondraaglijk. 368 00:51:52,500 --> 00:51:55,667 Toch probeer ik me van je los te maken. Ik probeer het echt. 369 00:51:56,417 --> 00:51:57,542 Maar ik kan het niet. 370 00:51:59,292 --> 00:52:02,583 Ik heb het altijd geprobeerd onafhankelijk zijn van vrouwen, 371 00:52:03,042 --> 00:52:05,375 om hun macht over mij te beperken. 372 00:52:06,167 --> 00:52:08,417 Ik voelde dat ik controle had over mijn gevoelens. 373 00:52:09,792 --> 00:52:10,875 Maar dan... 374 00:52:12,417 --> 00:52:16,542 jij kwam in mijn leven en ik besefte niets dat ik had geleefd... 375 00:52:18,833 --> 00:52:19,833 niets... 376 00:52:20,417 --> 00:52:22,583 enige echte waarde had. 377 00:52:24,750 --> 00:52:28,417 Dat deed er allemaal toe stond aan jouw zijde. 378 00:52:29,000 --> 00:52:30,333 Of niet te ver weg. 379 00:52:30,625 --> 00:52:32,458 Zoals de afgelopen jaren. 380 00:52:35,417 --> 00:52:38,083 Ik weet ook dat ik ondraaglijk ben. 381 00:52:38,583 --> 00:52:41,458 Ik begrijp het dat je zin hebt om mij een klap te geven. 382 00:52:44,708 --> 00:52:45,792 Ga je gang. 383 00:53:41,917 --> 00:53:44,208 Wat doe je in Keulen? 384 00:53:44,792 --> 00:53:46,917 Was drie dagen uit elkaar teveel? 385 00:53:47,083 --> 00:53:48,458 Ik kan dat niet geloven. 386 00:53:54,417 --> 00:53:55,833 Je hebt mijn kantoor doorzocht? 387 00:53:58,083 --> 00:53:59,542 Heb je mijn notitieboekjes gelezen? 388 00:54:01,250 --> 00:54:02,625 Natuurlijk deed je dat. 389 00:54:03,500 --> 00:54:05,167 Dat zou ik nooit hebben gedaan. 390 00:54:05,500 --> 00:54:06,583 Vond je het leuk? 391 00:54:06,917 --> 00:54:08,542 Ja, ik heb ervan genoten. 392 00:54:09,708 --> 00:54:11,083 Heb je iets geleerd? 393 00:54:11,250 --> 00:54:12,208 Reken maar. 394 00:54:12,583 --> 00:54:13,708 Zoals wat? 395 00:54:14,292 --> 00:54:15,542 Over jou en Doug. 396 00:54:16,458 --> 00:54:17,625 Wil je niet papa zeggen? 397 00:54:17,875 --> 00:54:19,208 Waarom zou ik? 398 00:54:20,125 --> 00:54:22,083 Ik weet niet wat je hebt geleerd. 399 00:54:22,792 --> 00:54:25,833 Ik heb nooit tegen je gelogen. Ik zei het je... 400 00:54:26,875 --> 00:54:27,667 alles. 401 00:54:27,833 --> 00:54:28,792 In het algemeen. 402 00:54:28,958 --> 00:54:30,625 Nu ken ik de details. 403 00:54:30,875 --> 00:54:32,667 De magie van een eerste liefde. 404 00:54:32,958 --> 00:54:34,625 Ironie past niet bij jou. 405 00:54:35,167 --> 00:54:36,333 Je bent gewond. 406 00:54:36,500 --> 00:54:38,458 Er zitten spullen op mij Ik hou niet van. 407 00:54:41,292 --> 00:54:42,625 Ik luister. 408 00:54:51,917 --> 00:54:53,167 "Vrijdag 10 juli. 409 00:54:53,500 --> 00:54:57,167 "Ik ben bang dat Nathan oppervlakkig wordt, concentreerde zich op zijn uiterlijk." 410 00:54:57,333 --> 00:54:58,083 Leuk. 411 00:54:59,125 --> 00:55:01,417 ‘Elke haar telt hij op zijn borst 412 00:55:01,583 --> 00:55:03,125 "is een persoonlijke overwinning." 413 00:55:03,292 --> 00:55:05,625 Dat heb ik nooit gedaan. Het is vernederend. 414 00:55:06,125 --> 00:55:07,417 Lees het dus niet. 415 00:55:07,583 --> 00:55:09,667 Dit is minder goed geschreven, vind ik. 416 00:55:09,833 --> 00:55:11,125 Jij bent de deskundige. 417 00:55:11,375 --> 00:55:12,625 Wees niet gemeen. 418 00:55:13,167 --> 00:55:14,292 Ik niet. 419 00:55:17,208 --> 00:55:19,000 - Alsjeblieft... - Wacht even. 420 00:55:19,917 --> 00:55:20,625 Genoeg. 421 00:55:20,792 --> 00:55:24,208 Als je in de puberteit kwam, Ik heb geen tijd. 422 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 Ik kwam omdat jij op een dag in slaap viel. 423 00:55:26,792 --> 00:55:28,958 Eén zomer. In augustus. 424 00:55:30,250 --> 00:55:31,542 Waar is het? 425 00:57:31,125 --> 00:57:32,250 Je viel in slaap. 426 00:57:32,792 --> 00:57:33,833 Waarom? 427 00:57:34,708 --> 00:57:36,000 Uit onzorgvuldigheid? 428 00:57:37,083 --> 00:57:38,875 Ik verbied je dat te zeggen. 429 00:57:40,917 --> 00:57:42,167 Je verbiedt het mij? 430 00:58:23,417 --> 00:58:24,833 Mag ik even slepen? 431 00:58:25,625 --> 00:58:27,250 - Rook je? - Nee. 432 00:58:44,167 --> 00:58:45,750 Hoe lang duurde het? 433 00:58:45,958 --> 00:58:47,042 Ik weet het niet. 434 00:58:48,042 --> 00:58:51,333 Hoe lang was ik bewusteloos? Tien minuten? Vijftien? 435 00:58:51,500 --> 00:58:52,833 Ik heb geen idee. 436 00:58:53,417 --> 00:58:55,500 Ik herinner me dat het eindeloos leek. 437 00:58:56,167 --> 00:58:58,333 Zonder brandweer... 438 00:58:59,958 --> 00:59:01,792 Je wilde het mij niet vertellen? 439 00:59:03,958 --> 00:59:05,000 Nee. 440 00:59:05,792 --> 00:59:08,500 Je bent goed, in vorm. Niets anders doet er toe. 441 00:59:10,625 --> 00:59:13,875 Je kunt het je niet eens herinneren. Wat zoek je? 442 00:59:15,333 --> 00:59:17,417 Je hebt geruststelling nodig, is dat het? 443 00:59:18,083 --> 00:59:19,083 Ja. 444 00:59:21,750 --> 00:59:23,917 Twijfel aan mijn liefde en ik vermoord je. 445 00:59:32,167 --> 00:59:34,792 Nogmaals hetzelfde, alstublieft. Wodka-tonic. 446 00:59:40,333 --> 00:59:42,333 Het brandt? Dat is goed. 447 00:59:42,792 --> 00:59:44,583 Het ontploft in je hoofd. 448 00:59:44,750 --> 00:59:45,833 Perfect. 449 00:59:47,000 --> 00:59:48,750 Je hebt al eerder gedronken, toch? 450 00:59:50,583 --> 00:59:51,917 Het is de eerste keer? 451 00:59:53,625 --> 00:59:55,542 Je loopt altijd een beetje achter. 452 00:59:59,833 --> 01:00:04,042 Nathan, je bent nu een jonge man. Binnenkort ben je een echte man. 453 01:00:04,208 --> 01:00:05,833 Ik zal niet over seks met je praten. 454 01:00:06,000 --> 01:00:06,958 Nee. 455 01:00:07,250 --> 01:00:08,417 Luister naar mij. 456 01:00:08,792 --> 01:00:11,333 Jouw opleiding in de komende vijf jaar 457 01:00:11,667 --> 01:00:13,625 zal jouw toekomst bepalen. 458 01:00:14,167 --> 01:00:16,875 Doe uw leerproces nu het nog kan. 459 01:00:17,042 --> 01:00:18,792 Over vijf jaar is het te laat. 460 01:00:19,708 --> 01:00:22,750 Jou kennende, je zult het beseffen en het ondraaglijk vinden. 461 01:00:23,167 --> 01:00:25,792 Ik kan uiteraard niet helpen. 462 01:00:25,958 --> 01:00:27,083 Blijkbaar. 463 01:00:30,667 --> 01:00:32,958 Je zult de problemen alleen onder ogen moeten zien. 464 01:00:33,667 --> 01:00:36,917 Ik zal er zijn als je me nodig hebt, maar dat zal niet helpen. 465 01:00:40,042 --> 01:00:42,083 We moeten de dingen alleen onder ogen zien. 466 01:00:48,042 --> 01:00:50,125 Maar dat weet je toch? 467 01:00:52,000 --> 01:00:52,958 Nee. 468 01:01:08,625 --> 01:01:09,542 Kom op. 469 01:01:15,667 --> 01:01:18,083 Het uiterlijk van anderen zou er niet toe moeten doen. 470 01:01:19,292 --> 01:01:20,917 Het gaat over jouw leven. 471 01:01:29,042 --> 01:01:30,208 Stop ermee. 472 01:03:10,875 --> 01:03:12,000 Natan? 473 01:03:14,417 --> 01:03:16,125 Nathan, ben je wakker? 474 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 Als je nu een lang dutje doet, je zult een puinhoop zijn. 475 01:03:20,375 --> 01:03:22,167 Je zult vannacht niet slapen. 476 01:03:24,792 --> 01:03:25,958 Natan? 477 01:03:27,125 --> 01:03:28,292 Kun je mij horen? 478 01:05:03,750 --> 01:05:04,458 Ja? 479 01:05:08,292 --> 01:05:09,500 Wij hadden een afspraak? 480 01:05:09,917 --> 01:05:11,958 Heb ik er een nodig om mijn moeder te zien? 481 01:05:12,125 --> 01:05:15,208 Natuurlijk niet. Sorry. Mijn hoofd zit vol met werk! 482 01:05:15,458 --> 01:05:16,875 Ik kom later terug. 483 01:05:18,125 --> 01:05:19,792 Champagne? Waarom? 484 01:05:21,167 --> 01:05:23,208 Ik ben je verjaardag weer vergeten? 485 01:05:23,375 --> 01:05:24,292 Nee. 486 01:05:24,542 --> 01:05:25,792 Ik heb een sollicitatiegesprek gehad. 487 01:05:25,958 --> 01:05:27,500 Voor een laboratorium? Dat heb je nooit gezegd. 488 01:05:28,125 --> 01:05:29,583 Ik wilde het zeker weten. 489 01:05:29,917 --> 01:05:32,417 Dus raad eens wie ze kozen. 490 01:05:34,375 --> 01:05:35,417 Jouw zoon. 491 01:05:35,750 --> 01:05:37,833 Prachtig! Ik ben trots op je. 492 01:05:38,000 --> 01:05:40,708 Nu heb ik toegang tot echte bronnen, 493 01:05:40,875 --> 01:05:42,625 in tegenstelling tot wat ik nu heb, 494 01:05:42,833 --> 01:05:45,042 en met een volledig vrije teugel. 495 01:05:46,083 --> 01:05:48,042 En ik ga een team leiden. 496 01:05:48,208 --> 01:05:49,542 Mijn droom wordt werkelijkheid. 497 01:05:49,708 --> 01:05:52,750 Ik moet toegeven, Het is eng om erover na te denken, 498 01:05:52,917 --> 01:05:54,292 dus ik probeer het niet te doen. 499 01:05:55,458 --> 01:05:56,958 Je zult het briljant doen. 500 01:05:57,125 --> 01:05:59,333 Het is een echte droom. Het gebouw 501 01:05:59,500 --> 01:06:01,375 is modern, gecentraliseerd. 502 01:06:01,542 --> 01:06:03,458 Het is daar state-of-the-art. 503 01:06:06,250 --> 01:06:07,250 Daar? 504 01:06:09,792 --> 01:06:10,958 Het is in Montréal. 505 01:06:26,625 --> 01:06:27,333 Jeanne? 506 01:06:28,417 --> 01:06:30,042 Als je gelukkig bent... 507 01:06:32,250 --> 01:06:33,417 Het is goed. 508 01:06:37,167 --> 01:06:38,542 Ik heb een sigaret nodig. 509 01:06:39,042 --> 01:06:40,125 Je hebt er een. 510 01:06:41,583 --> 01:06:43,042 Ik heb er nog een nodig. 511 01:06:45,167 --> 01:06:47,000 Je lijkt niet tevreden. 512 01:06:49,625 --> 01:06:51,875 Ik ben. Ik ben erg blij voor je. 513 01:06:52,167 --> 01:06:53,625 Maar ik zie je weggaan... 514 01:06:55,167 --> 01:06:57,167 Kinderen verlaten hun ouders. 515 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Vroeg of laat. 516 01:07:00,917 --> 01:07:02,792 Ik ben tenslotte 30. 517 01:07:04,125 --> 01:07:04,917 Dus? 518 01:07:11,708 --> 01:07:13,792 Vergeef mij. Ik ben dom. 519 01:07:16,667 --> 01:07:18,167 Ik kom vaak terug. 520 01:07:18,750 --> 01:07:21,583 U kunt ook een bezoek brengen. Je kent Québec niet. 521 01:07:22,292 --> 01:07:23,625 Het is echt leuk. 522 01:07:27,375 --> 01:07:28,625 Wil je die champagne? 523 01:07:29,833 --> 01:07:31,375 Ik haal de bril. 524 01:07:52,583 --> 01:07:53,625 Waar was je? 525 01:07:53,792 --> 01:07:55,708 Een boodschapje in het dorp. 526 01:07:55,875 --> 01:07:57,583 - Te voet? - Ja. 527 01:07:57,875 --> 01:07:59,250 Waarvoor? 528 01:07:59,417 --> 01:08:00,958 "Heb je gerust, schat?" 529 01:08:01,833 --> 01:08:03,208 "Ja, dank je." 530 01:08:03,458 --> 01:08:06,125 "Je jetlag van de vlucht om je moeder te zien?" 531 01:08:06,417 --> 01:08:07,833 "Ik kom er snel overheen." 532 01:08:08,000 --> 01:08:09,458 "Zal het zonnig zijn?" 533 01:08:09,625 --> 01:08:11,417 Ik haat het als je dat doet! 534 01:08:11,625 --> 01:08:13,292 Ik maakte me zorgen. 535 01:08:13,458 --> 01:08:14,875 Waarom precies? 536 01:08:16,500 --> 01:08:17,667 Ik ben nu een grote jongen. 537 01:08:17,958 --> 01:08:19,458 Waarom mij met rust laten? 538 01:08:19,625 --> 01:08:21,583 Ik kon niet slapen, 539 01:08:21,750 --> 01:08:24,167 jij was er niet en ik had behoefte aan een wandeling. 540 01:08:24,333 --> 01:08:25,583 Ik was hier. 541 01:08:25,917 --> 01:08:28,042 Je kunt niet zo verdwijnen. 542 01:08:29,083 --> 01:08:30,292 Ik ben niet verdwenen. 543 01:08:30,625 --> 01:08:32,250 Mam, kalm aan. 544 01:08:32,417 --> 01:08:34,250 Nee, dat wil ik niet! 545 01:08:41,833 --> 01:08:44,042 Zoek iets om te doen, ik ruim op. 546 01:08:47,750 --> 01:08:49,708 Als je mij kwam lastigvallen, 547 01:08:49,958 --> 01:08:52,000 inpakken en teruggaan naar Montreal. 548 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 Laat het vallen. 549 01:08:56,000 --> 01:08:58,208 Houd je nog steeds van donut-perziken? 550 01:08:58,375 --> 01:08:59,292 Ja. 551 01:08:59,708 --> 01:09:02,042 Ik heb er een paar voor je. Was het een goed idee? 552 01:09:02,667 --> 01:09:04,000 Ik vraag me af. 553 01:10:02,542 --> 01:10:04,750 ‘Hij had haar eindelijk ontmoet. 554 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 "De vrouw, 555 01:10:06,417 --> 01:10:09,417 "degene waarop hij had gewacht zonder het te beseffen, 556 01:10:09,583 --> 01:10:11,417 "die voor hem bestemd is. 557 01:10:11,792 --> 01:10:13,542 ‘Hij had in haar ziel gekeken 558 01:10:13,708 --> 01:10:17,125 "en had het begrepen haar zeldzame bijzondere iets, 559 01:10:17,708 --> 01:10:20,458 "zo mooi als de ogen die het weerspiegelen, 560 01:10:20,708 --> 01:10:23,417 "Zo mooi als het vlees dat het belichaamt. 561 01:10:24,000 --> 01:10:26,292 "Geen woord, geen teken, 562 01:10:26,583 --> 01:10:30,542 "Geen woord advies van het Goddelijke hem hadden begeleid. 563 01:10:30,792 --> 01:10:32,875 ‘Hij geloofde niet in het goddelijke. 564 01:10:33,333 --> 01:10:35,417 ‘Er was geen verder. 565 01:10:35,583 --> 01:10:37,417 ‘Hij was er zeker van. 566 01:10:37,875 --> 01:10:39,542 ‘Het leven moest geleefd worden, 567 01:10:39,958 --> 01:10:43,583 "hier en nu, voordat je in de leegte wegzakt." 568 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Het is prachtig. 569 01:10:47,500 --> 01:10:48,750 Je kunt het niet ontkennen. 570 01:10:48,917 --> 01:10:50,750 Het is geweldig, gemakkelijk te lezen. 571 01:10:51,917 --> 01:10:53,125 Zeer aangenaam. 572 01:10:56,250 --> 01:10:57,375 Prettig? 573 01:10:57,958 --> 01:11:00,500 - Is dat een belediging? - Helemaal niet. 574 01:11:00,792 --> 01:11:03,083 Je stelt ons zeker niet teleur. 575 01:11:03,792 --> 01:11:06,583 Werkelijk, het is precies wat we van je verwachten. 576 01:11:07,250 --> 01:11:08,875 Je moet erg tevreden zijn. 577 01:11:11,250 --> 01:11:13,250 Je beledigt mij zo natuurlijk. 578 01:11:13,417 --> 01:11:15,875 Ik verveelde me dood! Het is hetzelfde recept. 579 01:11:16,042 --> 01:11:18,000 Ik heb het al tien keer eerder gelezen. 580 01:11:18,208 --> 01:11:20,208 Ik kan het mis hebben, maar deze regel... 581 01:11:23,625 --> 01:11:25,667 ‘Er was geen verder. Hij was er zeker van. 582 01:11:25,833 --> 01:11:28,417 ‘Het leven moest geleefd worden, hier en nu, voordat je in de leegte wegzakt." 583 01:11:28,583 --> 01:11:30,667 Stond dat niet in uw laatste roman? 584 01:11:30,833 --> 01:11:32,500 En die ervoor ook? 585 01:11:35,042 --> 01:11:37,000 Ik beweer een recht op herhaling. 586 01:11:37,167 --> 01:11:40,667 Mensen zullen het uiteindelijk gaan beseffen Ik heb maar één boek geschreven 587 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 dat verschillende vormen aannam. 588 01:11:43,750 --> 01:11:45,750 Alle grote kunstenaars graven een vore. 589 01:11:45,917 --> 01:11:47,333 Eerder een tunnel. 590 01:11:47,500 --> 01:11:50,375 De machinist vermengd met zijn motor, 591 01:11:50,542 --> 01:11:51,958 noem jij dat nieuw? 592 01:11:52,125 --> 01:11:54,792 Hij sterft niet, verpletterd door de machine. 593 01:11:56,708 --> 01:11:57,792 Ik denk... 594 01:12:00,250 --> 01:12:01,708 Laat me je borsten zien? 595 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Nee. 596 01:12:03,958 --> 01:12:04,958 Je aarzelde. 597 01:12:05,417 --> 01:12:08,375 Natuurlijk schakel je mij in en dat irriteert mij. 598 01:12:09,042 --> 01:12:10,542 Maar ik ken jouw spel. 599 01:12:10,708 --> 01:12:12,458 Seks als afleidingsmanoeuvre 600 01:12:12,792 --> 01:12:13,833 is zielig. 601 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 Het eerste deel, het kind dat naar treinen kijkt, 602 01:12:18,167 --> 01:12:18,917 wie maakt het uit? 603 01:12:19,083 --> 01:12:20,708 Wij willen op de rails staan. 604 01:12:20,875 --> 01:12:22,375 Wij willen beweging! 605 01:12:27,917 --> 01:12:30,417 En de affaire met de vrouw van zijn baas... 606 01:12:30,583 --> 01:12:32,292 Over smakeloos gesproken! 607 01:12:36,625 --> 01:12:38,250 Het compromitteert het einde. 608 01:12:41,375 --> 01:12:42,583 We hebben een herschrijving nodig. 609 01:12:47,292 --> 01:12:48,167 Hallo? 610 01:12:51,417 --> 01:12:53,875 Het is het huisvestingskantoor van Saint-Nazaire. 611 01:12:54,042 --> 01:12:58,750 Ik bel over achterstallige huur op appartement B14 te Ambroise Paré. 612 01:12:59,958 --> 01:13:03,292 Er moet sprake zijn van een vergissing. Ik begrijp het niet. 613 01:13:03,458 --> 01:13:06,125 Jij bent de dochter van Madeleine Verra? 614 01:13:06,542 --> 01:13:08,292 Het moet een homoniem zijn. 615 01:13:08,458 --> 01:13:11,500 Mijn moeder verhuisde naar Japan ruim twintig jaar geleden. 616 01:13:11,667 --> 01:13:14,208 Zij was Madeleine Joséphine Verra, 617 01:13:14,667 --> 01:13:17,125 geboren Saulet op 14 oktober 1942, 618 01:13:17,292 --> 01:13:18,500 in Saint-Nazaire 619 01:13:19,000 --> 01:13:20,667 wie is vorige week overleden? 620 01:13:26,208 --> 01:13:27,208 Hallo? 621 01:13:29,042 --> 01:13:30,208 Ja... 622 01:13:31,708 --> 01:13:36,042 Je moet het appartement ontruimen. Er is een wachtlijst. Sorry. 623 01:13:37,417 --> 01:13:39,292 Ja, goed. 624 01:13:46,000 --> 01:13:47,875 We hebben hier veel sterfgevallen. 625 01:13:48,708 --> 01:13:50,583 Maar die van haar was echt niet eerlijk. 626 01:13:51,792 --> 01:13:54,333 Mensen vonden haar leuk. Ze heeft veel geholpen. 627 01:13:54,958 --> 01:13:56,792 Ze zouden haar hun kinderen nalaten. 628 01:13:57,083 --> 01:13:59,417 Voor een beetje geld zou ze oppassen. 629 01:13:59,583 --> 01:14:00,833 Ze had het nodig. 630 01:14:02,375 --> 01:14:05,250 Ik heb nog nooit iemand zo goed met kinderen gezien. 631 01:14:05,583 --> 01:14:06,958 Wat een grap... 632 01:14:10,458 --> 01:14:14,083 We hebben haar een keer uitgenodigd voor Kerstmis. Iets simpels. 633 01:14:14,250 --> 01:14:15,167 Ze weigerde. 634 01:14:15,333 --> 01:14:17,792 Dat was niet leuk. We hebben het voor haar gedaan. 635 01:14:17,958 --> 01:14:19,875 Je accepteert een uitnodiging. 636 01:14:20,042 --> 01:14:22,208 We brengen ze later terug. 637 01:14:22,667 --> 01:14:24,250 Het is de laatste deur. 638 01:16:18,292 --> 01:16:19,458 Ik ben hier. 639 01:16:52,083 --> 01:16:54,333 Wat deed ze hier? 640 01:16:54,875 --> 01:16:56,542 Wat is dit? 641 01:16:56,958 --> 01:16:58,417 Wanneer kwam ze terug? 642 01:16:58,917 --> 01:17:01,000 Dit zijn haar huurbewijzen. 643 01:17:02,417 --> 01:17:06,250 De oudste is van november 1989. 644 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 Dat is ruim vijftien jaar geleden. 645 01:17:10,083 --> 01:17:12,750 Waarom heeft ze het ons nooit verteld? 646 01:17:15,667 --> 01:17:17,750 Waar hebben wij dit aan verdiend? 647 01:17:17,917 --> 01:17:20,500 Het is ziek. Ik was alleen met Nathan. 648 01:17:21,708 --> 01:17:23,125 Het is echt ziek. 649 01:17:23,542 --> 01:17:24,750 Zeg dat niet. 650 01:17:26,917 --> 01:17:28,583 Wie weet wat er is gebeurd. 651 01:17:29,958 --> 01:17:31,875 Niets, blijkbaar. 652 01:17:41,625 --> 01:17:43,708 Ze had haar eigen begrafenis gepland. 653 01:17:43,875 --> 01:17:45,042 Lang geleden. 654 01:17:45,792 --> 01:17:47,708 Als ik hier terugkom. 655 01:17:50,750 --> 01:17:52,708 Ze heeft ons zelfs haar dood ontnomen. 656 01:17:53,417 --> 01:17:55,167 Haar as werd verstrooid 657 01:17:55,333 --> 01:17:56,875 op de plaatselijke begraafplaats. 658 01:17:59,875 --> 01:18:01,958 Er is een verzegelde envelop. 659 01:18:22,250 --> 01:18:25,792 Pardon, de tuin van herinnering, alstublieft? 660 01:18:25,958 --> 01:18:29,292 Daar. Het herdenkingsgebied wordt gerenoveerd. 661 01:18:31,167 --> 01:18:32,292 Bedankt. 662 01:18:33,208 --> 01:18:34,625 Herdenkingsgebied... 663 01:19:02,417 --> 01:19:04,458 "Joan, mijn lieve kleine meisje, 664 01:19:04,625 --> 01:19:07,042 ‘Zoek geen verklaring in deze woorden. 665 01:19:07,208 --> 01:19:08,750 ‘Het leven is ongrijpbaar. 666 01:19:08,917 --> 01:19:11,542 ‘Ik heb geen antwoorden. Ik heb nergens spijt van. 667 01:19:11,833 --> 01:19:14,708 ‘Vertrekken naar Japan was een prachtig avontuur. 668 01:19:14,917 --> 01:19:17,167 "Je hebt geen idee hoe... 669 01:19:18,667 --> 01:19:19,583 "hoe... 670 01:19:20,250 --> 01:19:21,458 "blij dat ik er was. 671 01:19:21,625 --> 01:19:24,833 ‘Ik heb mijn plek en cultuur gevonden. Het is zo mooi. 672 01:19:25,083 --> 01:19:27,667 "Het kersenbloesemseizoen is magisch. 673 01:19:27,833 --> 01:19:30,958 "Kazuo en ik gingen open een kleine bonsaiboomwinkel. 674 01:19:31,500 --> 01:19:35,125 ‘Ik ben specialist geworden, bijna een beroemdheid. 675 01:19:35,292 --> 01:19:37,458 ‘Denk eens na: een Europeaan 676 01:19:37,625 --> 01:19:40,417 "De Japanners overtreffen in hun oude kunst. 677 01:19:40,750 --> 01:19:43,042 ‘Ze zouden het land doorkruisen om mij te zien. 678 01:19:43,417 --> 01:19:45,542 ‘Maar Kazuo stapelde gokschulden op. 679 01:19:45,708 --> 01:19:47,625 ‘Hij was Yakuza geld schuldig. 680 01:19:47,833 --> 01:19:50,917 ‘Omdat hij niet kon betalen, hij werd hun handlanger. 681 01:19:51,083 --> 01:19:52,667 ‘Maar hij bleef gokken. 682 01:19:52,917 --> 01:19:55,792 ‘Ik heb dat allemaal ontdekt toen we moesten vluchten. 683 01:19:55,958 --> 01:19:58,375 ‘We zijn naar Zuid-Korea verhuisd. 684 01:19:58,542 --> 01:20:01,042 ‘We leefden nederig, maar we waren verliefd. 685 01:20:01,208 --> 01:20:02,417 "Dat was het belangrijkste." 686 01:20:02,583 --> 01:20:04,208 Zelfs als ze dood is, liegt ze. 687 01:20:05,667 --> 01:20:08,667 ‘Ik lieg, natuurlijk. Ik lieg terwijl ik dit schrijf. 688 01:20:08,833 --> 01:20:11,542 "Moet ik zeggen dat ik een fout heb gemaakt, 689 01:20:11,708 --> 01:20:14,500 "dat Kazuo altijd een klootzak was, 690 01:20:14,667 --> 01:20:17,333 "en dat ik in eenzaamheid en schaamte leefde? 691 01:20:17,583 --> 01:20:20,250 "Eerlijk gezegd, welke versie heeft jouw voorkeur? 692 01:20:23,250 --> 01:20:25,583 "Ik ben nooit gestopt met aan jullie allemaal te denken, 693 01:20:26,000 --> 01:20:29,083 ‘Ik weigerde mijn zwakte toe te geven en mijn mislukking. 694 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 "Maak je leven magisch, 695 01:20:33,542 --> 01:20:35,167 "mijn lieve kleine meid. 696 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 ‘Ik ben gelukkig geweest, weet je. 697 01:20:40,875 --> 01:20:44,000 'Onthoud dat. Ik hield van het leven.' 698 01:21:13,458 --> 01:21:15,125 ‘Ik zou graag de doden willen 699 01:21:15,375 --> 01:21:16,667 ‘dood blijven. 700 01:21:17,458 --> 01:21:20,333 ‘Waarom zouden ze over mij heersen? 701 01:21:21,125 --> 01:21:23,042 ‘Schoonheid leeft 702 01:21:23,542 --> 01:21:25,042 "en het is eeuwig." 703 01:21:31,333 --> 01:21:34,875 "Schoonheid leeft en is eeuwig." 704 01:21:37,417 --> 01:21:38,625 Geloof je dat? 705 01:21:39,708 --> 01:21:40,625 Nee. 706 01:21:42,417 --> 01:21:43,458 Allemaal hetzelfde... 707 01:21:47,375 --> 01:21:48,958 Waar drinken we op? 708 01:21:50,667 --> 01:21:53,208 We drinken op mijn moeder, denk ik. 709 01:21:54,750 --> 01:21:56,042 En naar Japan. 710 01:21:57,750 --> 01:22:01,333 We hadden sake moeten meenemen om te drinken op haar graf. 711 01:22:01,875 --> 01:22:03,708 Dat zou stijl hebben gehad. 712 01:22:17,208 --> 01:22:18,792 We hebben een nieuw experiment gedaan. 713 01:22:20,000 --> 01:22:22,542 Het is ons gelukt een herinnering te wissen in een brein. 714 01:22:22,917 --> 01:22:23,833 Nee! 715 01:22:24,000 --> 01:22:25,583 Het brein van een muis. 716 01:22:26,958 --> 01:22:28,167 Kunnen muizen zwemmen? 717 01:22:28,333 --> 01:22:29,583 Ja, heel goed. 718 01:22:30,292 --> 01:22:31,750 Maar dat is niet het probleem. 719 01:22:32,000 --> 01:22:34,583 We hebben een plastic platform in het zwembad geplaatst, 720 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 dezelfde kleur als de vloeistof. 721 01:22:37,917 --> 01:22:39,042 Heel moeilijk te zien. 722 01:22:39,208 --> 01:22:42,125 De muis moet het vinden om erop te rusten. 723 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Het is de enige oplossing. 724 01:22:44,500 --> 01:22:46,667 Het kost tijd, maar ze vindt het. 725 01:22:47,125 --> 01:22:49,083 - Arm ding. - Wat? 726 01:22:49,250 --> 01:22:50,833 Je haat muizen. 727 01:22:52,125 --> 01:22:53,000 De volgende dag, 728 01:22:53,167 --> 01:22:55,583 wij doen het opnieuw met dezelfde muis 729 01:22:56,167 --> 01:22:57,667 die alles onthoudt. 730 01:22:57,833 --> 01:23:00,417 Ze zwemt rechtstreeks naar het platform 731 01:23:00,583 --> 01:23:01,583 zonder aarzeling. 732 01:23:01,750 --> 01:23:03,208 Ze weet waar het is. 733 01:23:03,542 --> 01:23:04,708 Ze heeft geleerd. 734 01:23:04,875 --> 01:23:06,083 Fascinerend. 735 01:23:06,375 --> 01:23:08,667 Dag drie, we beginnen opnieuw. 736 01:23:09,083 --> 01:23:12,458 Maar we injecteren een stof dat blokkeert het geheugen. 737 01:23:12,958 --> 01:23:15,292 Ik wist dat er sprake zou zijn van marteling. 738 01:23:15,875 --> 01:23:18,333 Ze vergat haar herinneringen totaal. 739 01:23:19,250 --> 01:23:21,500 Het is alsof ze haar geheugen kwijt is. 740 01:23:21,833 --> 01:23:23,417 Ze zwemt en zwemt. 741 01:23:23,958 --> 01:23:25,042 Ze zwemt. 742 01:23:26,125 --> 01:23:27,167 Ze zwemt... 743 01:23:30,083 --> 01:23:31,250 Ze zwemt... 744 01:24:30,750 --> 01:24:31,792 mama... 745 01:24:37,667 --> 01:24:38,625 mama? 746 01:26:23,083 --> 01:26:24,250 Het is voorbij. 747 01:26:33,875 --> 01:26:35,583 Je had niet moeten sterven. 748 01:26:42,083 --> 01:26:43,667 Niemand sterft op zijn zesde. 749 01:26:46,333 --> 01:26:47,375 Sorry. 750 01:26:50,542 --> 01:26:51,583 Sorry. 751 01:26:52,542 --> 01:26:53,917 Het is niet jouw schuld. 752 01:26:55,542 --> 01:26:56,958 Natuurlijk is dat zo. 753 01:26:58,083 --> 01:26:59,167 Nee. 754 01:27:01,333 --> 01:27:02,792 Je was zo jong. 755 01:27:11,958 --> 01:27:13,333 Je bent zo knap. 756 01:27:23,417 --> 01:27:24,583 Mijn kleine moeder... 757 01:27:32,375 --> 01:27:33,583 Het komt goed. 758 01:27:35,917 --> 01:27:37,000 Het komt goed. 759 01:27:52,167 --> 01:27:54,375 Nadat jij stierf, viel alles uit elkaar. 760 01:27:55,042 --> 01:27:56,333 Ik was verdwaald. 761 01:27:57,000 --> 01:27:58,458 Wat moet ik doen? 762 01:28:00,000 --> 01:28:02,208 Ik wachtte op wie weet wat. 763 01:28:03,542 --> 01:28:06,750 Toen, op een dag, op een straathoek, jij verscheen. 764 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 Alsof er niets was gebeurd. 765 01:28:09,083 --> 01:28:11,000 De manier waarop je het zo goed doet. 766 01:28:11,500 --> 01:28:14,250 Het was duidelijk. Een geheim. 767 01:28:14,542 --> 01:28:15,542 Ons geheim. 768 01:28:15,708 --> 01:28:16,917 Precies. 769 01:28:17,083 --> 01:28:19,458 Het verdriet verdween en ik accepteerde het. 770 01:28:19,958 --> 01:28:21,375 Je hebt er goed aan gedaan mij op te roepen. 771 01:28:21,542 --> 01:28:22,958 Alsof ik een keuze had. 772 01:28:23,125 --> 01:28:25,750 Het is waar dat in eerste instantie het maakte me een beetje bang. 773 01:28:26,792 --> 01:28:28,750 Alles maakt je een beetje bang. 774 01:28:28,917 --> 01:28:29,958 Niet waar! 775 01:28:30,125 --> 01:28:31,333 Jij hypocriet. 776 01:28:31,500 --> 01:28:33,375 Ik ben een hypocriet? 777 01:28:33,708 --> 01:28:35,167 Komt het van jou? 778 01:28:37,750 --> 01:28:39,000 Heb je hem weer gezien? 779 01:28:39,167 --> 01:28:41,042 - WHO? - Je weet wie. 780 01:28:42,208 --> 01:28:43,292 Je vader? 781 01:28:44,125 --> 01:28:46,583 Ja, in Parijs, op straat, toevallig. 782 01:28:46,833 --> 01:28:48,000 Hoe is hij? 783 01:28:49,125 --> 01:28:51,000 Hij is ouder geworden. Hij is veranderd. 784 01:28:51,667 --> 01:28:52,958 Net als ik, denk ik. 785 01:28:53,125 --> 01:28:54,042 Nee. 786 01:28:55,000 --> 01:28:56,125 Je bent lief. 787 01:28:58,875 --> 01:29:00,250 Heb je het hem niet verteld? 788 01:29:02,042 --> 01:29:04,875 Dat je geboren was en dat je gestorven bent? Nee. 789 01:29:05,458 --> 01:29:07,000 Er was geen noodzaak. 790 01:29:07,333 --> 01:29:08,542 Het was wreed. 791 01:29:10,875 --> 01:29:12,083 Ik heb geen idee. 792 01:29:12,708 --> 01:29:14,125 Misschien had ik dat moeten doen. 793 01:29:15,125 --> 01:29:16,250 Ik weet het niet. 794 01:29:20,375 --> 01:29:21,917 Het is een prachtig huis. 795 01:29:23,333 --> 01:29:24,708 Het was. 796 01:29:50,083 --> 01:29:52,750 Wat doe je alleen in het donker? 797 01:29:54,500 --> 01:29:55,458 Niets. 798 01:29:59,208 --> 01:30:00,625 Heb je weer gevochten? 799 01:30:00,792 --> 01:30:01,750 Ja. 800 01:30:02,167 --> 01:30:03,625 Weer meer dan een meisje? 801 01:30:05,167 --> 01:30:06,208 Waarom dan? 802 01:30:06,583 --> 01:30:08,167 Ze heeft een zachte huid. 803 01:30:08,708 --> 01:30:10,042 Dat is geen reden. 804 01:30:10,875 --> 01:30:13,000 Hoe weet je dat haar huid zacht is? 805 01:30:13,833 --> 01:30:17,708 Ik houd haar hand en de huid vast onder haar pols is zacht. 806 01:30:17,917 --> 01:30:20,125 Waar haalt u uw agressiviteit vandaan? 807 01:30:20,750 --> 01:30:22,083 In ieder geval niet van mij. 808 01:30:22,917 --> 01:30:24,208 Mijn vader misschien? 809 01:30:24,375 --> 01:30:25,292 Nee. 810 01:30:26,333 --> 01:30:28,708 Nee, zo was Doug niet. 811 01:30:30,667 --> 01:30:34,000 Ik denk dat je het moet weten hoe je jezelf kunt verdedigen in het leven. 812 01:30:37,708 --> 01:30:39,708 Ik moet je iets vertellen, mijn liefste. 813 01:30:40,208 --> 01:30:41,250 Wat? 814 01:30:43,042 --> 01:30:45,708 Jouw aanwezigheid heeft geholpen al deze jaren. 815 01:30:45,875 --> 01:30:47,875 Ik weet. Ik merkte het. 816 01:30:49,000 --> 01:30:51,083 Maar ik wil dat je nu weggaat. 817 01:30:53,458 --> 01:30:54,917 Ik kan anders omgaan. 818 01:30:55,083 --> 01:30:56,292 Ik weet het. 819 01:31:00,292 --> 01:31:02,042 Wil je dat ik ga? 820 01:31:08,292 --> 01:31:09,458 Ben je verdrietig? 821 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 Nee. 822 01:31:18,917 --> 01:31:21,250 Ik kan je vertellen dat je dat bent. Ik ben je moeder. 823 01:31:25,708 --> 01:31:27,292 Is het dan voorbij? 824 01:31:29,708 --> 01:31:30,708 Ja. 825 01:33:31,042 --> 01:33:32,083 Jij kwam. 826 01:33:33,417 --> 01:33:34,792 Je bent koppig. 827 01:33:36,208 --> 01:33:38,000 Ik voelde dat ik moest. 828 01:33:49,625 --> 01:33:50,625 Gaat het? 829 01:33:52,167 --> 01:33:53,333 Het komt wel goed met mij. 830 01:34:16,458 --> 01:34:17,917 De trap kraakt een beetje? 831 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Onderdeel van de charme van een oud huis. 832 01:34:20,417 --> 01:34:23,500 Oude stenen, krakende trappen, klapperende luiken. 833 01:34:23,667 --> 01:34:26,167 - Waarom zou je je anders druk maken? - Ik vind het geweldig. 834 01:34:26,333 --> 01:34:27,500 Ik ook. 835 01:34:30,333 --> 01:34:34,292 Deze kamer ligt op het zuidwesten en de hele dag zonnig. 836 01:34:34,792 --> 01:34:36,542 Het uitzicht is prachtig. 837 01:34:39,292 --> 01:34:41,708 Er is directe toegang tot de keuken. 838 01:34:42,417 --> 01:34:46,792 Misschien kunnen we dit slopen om de keuken te openen naar de eetkamer. 839 01:34:47,000 --> 01:34:48,167 Goed idee. 840 01:34:48,333 --> 01:34:49,792 Is het geen draagmuur? 841 01:34:49,958 --> 01:34:54,083 Achter de kasten, ja, maar je kunt er een IPN-straal in plaatsen. 842 01:34:54,375 --> 01:34:56,250 Maar deze mag weg. 843 01:35:01,458 --> 01:35:02,583 En het dak? 844 01:35:04,792 --> 01:35:05,958 Het is geweldig. 845 01:35:06,292 --> 01:35:07,583 In goede staat? 846 01:35:08,292 --> 01:35:09,792 Nooit een probleem. 847 01:35:11,375 --> 01:35:13,125 Ik laat je erover praten. 848 01:35:13,292 --> 01:35:15,292 Ga gerust weer naar boven. 849 01:35:15,625 --> 01:35:18,125 Als er vragen zijn, ik ben in de tuin. 850 01:35:18,500 --> 01:35:20,292 - Tot binnenkort. - Bedankt. 851 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 Is er een handleiding in het Duits? 852 01:35:59,167 --> 01:36:02,250 Nee, mijn beste vriend, alleen in het Frans. 853 01:36:03,792 --> 01:36:06,125 Je hebt ze verteld dat ik je tuinman was? 854 01:36:06,458 --> 01:36:09,625 Ja, dat heb ik voorgesteld waardoor u deel uitmaakt van de deal. 855 01:36:09,792 --> 01:36:11,458 Niet begaafd, maar goedkoop. 856 01:36:12,917 --> 01:36:14,208 Ik ben gevleid. 857 01:36:15,125 --> 01:36:16,500 Zijn ze geïnteresseerd? 858 01:36:17,000 --> 01:36:19,417 Moeilijk te zeggen. De man is kieskeurig. 859 01:36:19,583 --> 01:36:23,292 Ik zei dat ik iemand had kom morgen terug met een bod. 860 01:36:23,625 --> 01:36:24,750 Dat is niet waar. 861 01:36:24,917 --> 01:36:26,875 Ja, maar het zette hen aan het denken. 862 01:36:28,208 --> 01:36:32,542 Waarom een gazon maaien omdat het gras altijd teruggroeit? 863 01:36:33,167 --> 01:36:35,167 Het is de cyclus van het leven, toch? 864 01:36:35,708 --> 01:36:36,875 Dus dat is het. 865 01:36:37,250 --> 01:36:38,250 Leven. 866 01:36:39,000 --> 01:36:40,333 Hoe lang nog? 867 01:36:42,833 --> 01:36:44,625 Ik hou van u, meneer Tim Ardenne. 868 01:36:45,625 --> 01:36:47,292 U heeft mijn leven gered, meneer. 869 01:36:51,500 --> 01:36:53,125 Het was een eer je te ontmoeten. 870 01:36:53,292 --> 01:36:56,375 Nee, we zeiden dat we zulke dingen nooit zouden zeggen. 871 01:36:57,250 --> 01:36:58,667 Ik zou kunnen huilen. 872 01:37:00,083 --> 01:37:01,500 Mijn slechte. 873 01:37:05,958 --> 01:37:09,083 Als kind had ik een hekel aan daglicht. Het maakte mij bang. 874 01:37:09,292 --> 01:37:10,875 Nu vind ik het geruststellend. 875 01:37:11,417 --> 01:37:13,833 We moeten dichter bij de polen komen. 876 01:37:14,583 --> 01:37:16,708 Ga waar de zon nooit ondergaat? 877 01:37:17,333 --> 01:37:18,125 Goed idee. 878 01:37:18,292 --> 01:37:19,458 Groenland. 879 01:37:20,000 --> 01:37:21,542 We zouden in een iglo wonen. 880 01:37:23,083 --> 01:37:26,542 We maakten gaten in het ijs om te vissen. 881 01:37:27,167 --> 01:37:28,500 Je haat de kou, 882 01:37:28,667 --> 01:37:31,958 maar ik koop dikke truien voor je en sjaals. 883 01:37:33,250 --> 01:37:34,458 Wollen exemplaren. 884 01:37:35,375 --> 01:37:36,875 En ook nog een wollen muts. 885 01:37:37,792 --> 01:37:39,083 Het zou bij je passen.